The Avengers International Fan Forum Forum Index The Avengers International Fan Forum

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Titles of the episodes: the first TV airs
Goto page Previous  1, 2, 3, 4
 
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television
View previous topic :: View next topic  
Author Message
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sun Dec 09, 2018 1:56 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Something Nasty in the Nursery"

French - Rien ne va plus dans la Nursery (Nothing Goes in the Nursery)
German - Eins, Zwei, Drei - wer hat den Ball? (One, Two, Three - Who has the Ball?)
Italy - Ritorno all'infanzia (Return to Childhood)
Netherlands - Onrust in de Kinderkamer (Unrest in the Nursery)
Spain - Algo Desagradable en la Guardera (Something Unpleasant in the Nursery)
Turkey - ocuksu Dsler (Childish Dreams)
Iceland - Vgestur barnaherberginu (Vague in Nursery)
Sweden - Barnkammaren (The Nursery)
Japan - ゴムまりと幻想 (Rubber Ball and Illusion)
Россия - В детской что-то ужасное (Something Terrible in the Nursery)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Tue Jan 08, 2019 10:04 pm    Post subject: Reply with quote



Episode "The Joker"

French - Le Joker (The Joker)
German - Weekend auf dem Lande (Weekend in the Country)
Italy - Il Jolly (The Joker)
Netherlands - De Joker (The Joker)
Spain - El Comodin (The Joker)
Turkey - Joker (Joker)
Greece - Ό Τζόκερ (The Joker)
Sweden - Jokern (The Joker)
Japan - 恋人よ、僕のバラ (My Lover, My Rose)
Croatia - Joker (Joker)
Россия - Джокер (Joker)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sat Feb 09, 2019 4:31 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Who's Who???"

French - Qui Suis-je? (Who am I?)
German - Wer ist Wer? (Who's Who?)
Italy - Wer ist Wer? (Who's Who?)
Netherlands - Wie is Wie? (Who's Who?)
Spanish - Quin es Quin? (Who's Who?)
Iceland - Hver er Hver? (Who's Who?)
Portugal - Afinal Quem Sou eu? (Who am I Anyway?)
Turkey - Kim Kimdir (Who's Who)
Greece - Ποιός είναι ποιός (Who's Who)
Sweden - Vem r Vem (Who's Who)
Japan - 精神移植で誰が誰やら (Mental Transplant, Who's Who)
Россия - Кто есть кто (Who's Who)

P.S./ It is interesting to note that none of the above "corners of the world" use three question marks in their episode title.
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Mon Feb 18, 2019 8:37 am    Post subject: Reply with quote

Added croatian titles for episodes The Winged Avenger and The Superlative Seven in this topic. Smile
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Mon Mar 18, 2019 3:16 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Death's Door"

French - La Porte de la Mort (The Door of the Death)
German - Der Wahrgewordene Alptraum (The Nightmare Come True)
Italy - La Porta della Morte (The Door of the Death)
Netherlands - De Deur des Doods (The Door of Death)
Spanish - La Puerta de la Muerte (The Door of the Death)
Portugal - A Porta da Morte (The Door of Death)
Turkey - lm Kapisi (Death's Door)
Greece - Η πόρτα τού θανάτου (The Door of Death)
Sweden - Ddsdrren (Death's Door)
Japan - 死の扉 (Death's Door)
Россия - Дверь в смерть (Door to Death)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sun May 05, 2019 2:39 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Return of the Cybernauts"

French - Le Retour des Cybernautes (The Return of Cybernauts)
German - Und Noch einmal Roboter (And Again Robot)
Italy - Il Ritorno del Cibernauta (The Return of Cybernaut)
Netherlands - De Terugkeer van de Robots (The Return of the Robots)
Spain - El Retorno de los Cibernautas (The Return of the Cybernauts)
Portugal - Regresso do Cibernauta (Return of Cybernaut)
Turkey - Sibernotlarin Dns (Cybernaut Returns)
Iceland - Gervimenn Ganga Aftur (Artificial Humans Returns)
Sweden - Cyberknektarnas terkomst (Cybernauts Returns)
Japan - ロボット復活 (Revival of the Robot)
Россия - Возвращение кибернота (Return of Cybernaut)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Bird Who Wrote Too Much


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1754
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Fri Sep 27, 2019 6:20 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Dead Man's Treasure"

French - La Chasse au Trsor (The Treasure Hunt)
German - Mit 160 aus dem Stand (With 160 from the Stand)
Italy - Il Tesoro del Mort (The Treasure of the Dead)
Netherlands - De Autorally (The Rally Cars)
Spanish - El Tesoro Del Muerto (The Treasure of the Dead)
Portugal - O Tesouro de Morto (The Treasure of Dead)
Turkey - Hazine (Treasure)
Iceland - Fjrsjur hins Ltna (Treasure of the Dead)
Sweden - Den Dde Mannens Skatt (The Dead Man's Treasure)
Greece - Ό θησαυρός του νεκρού (The Treasure of Dead)
Poland - Skarb Danversa (Danvers' treasure)
Japan - 宝さがしラリー (Rally "Treasure Hunt")
Россия - Сокровище мертвеца (Treasure of the Dead Man)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television All times are GMT - 9 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4
Page 4 of 4

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © phpBB Group. Hosted by phpBB.BizHat.com

Free Web Hosting | File Hosting | Photo Gallery | Matrimonial


Powered by PhpBB.BizHat.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com