The Avengers International Fan Forum Forum Index The Avengers International Fan Forum

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Titles of the episodes in other countries: the first TV airs
Goto page Previous  1, 2, 3
 
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television
View previous topic :: View next topic  
Author Message
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Thu Mar 23, 2017 3:35 am    Post subject: Reply with quote



Episode "A Touch of Brimstone"

French - Le Club de l'Enfer (The Club of Hell)
German - Die Nacht der Sünder (The Night of Sinner)
Italy - Un Pizzico di Zolfo (A Whiff of Sulfur)
Spanish - Un Toque de Azufre (A Touch of Sulfur)
Turkey - Cehennem Ateşi (Hellfire)
South Korea - 화려한지옥 (Gorgeous Hell)
Japan - 華麗なる地獄 (Splendid Hell)
Russia - Немножко серы (A Bit of Brimstone)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Tue Apr 04, 2017 3:14 am    Post subject: Reply with quote



Episode "What the Butler Saw"

French - Les Espions font le Service (The Spies do the Service)
German - Butler sind Gefährlich (Butler are Dangerous)
Italy - Cercate il Maggiordomo (Look for the Butler)
Netherlands - Steed wordt Butler (Steed is Butler)
Spain - Lo Que el Mayordomo Vio (What the Butler Saw)
Brazil - O que o Mordomo Viu (What the Butler Saw)
Poland - Co Widział Kamerdyner (What the Butler Saw)
Turkey - Uşaklar (Butlers)
Israel - לשירותך תמיד (Always at your Service)
South Korea - 반역자 (Traitor)
Japan - スパイ悩殺作戦 (Spy Wrestling Strategy)
Russia - Что видел дворецкий (What the Butler Saw)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis


Last edited by denis rigg on Mon Jul 09, 2018 10:47 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Apr 12, 2017 4:31 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The House That Jack Built"

French - L’héritage Diabolique (The Diabolic Legacy)
German - Das Häuschen im Grünen (The Cottage in Countryside)
Italy - Benvenuti a Casa del Povero Jack (Welcome to House of the Poor Jack)
Netherlands - Het Huis van Oom Jack (The House of Uncle Jack)
Spanish - La Casa que Jack Construyó (The House That Jack Built)
Greece - Το σπίτι που έχτισε ο Τζακ (The House That Jack Built)
Turkey - Evdeki Esrar (Mystery House)
Poland - Testament Wuja Jacka (Uncle Jack's Testament)
Israel - בית בירושה (Inherited House)
Japan - メカニック狂想曲 (Mechanic Rhapsody)
Russia - Дом, который построил Джек (The House That Jack Built)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis


Last edited by denis rigg on Mon Jan 01, 2018 11:38 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sat Apr 29, 2017 5:20 am    Post subject: Reply with quote



Episode "A Sense of History"

French - L'économe et le Sens de l'histoire (The Economer and the Sense of History)
German - Robin Hood Spielt mit (Robin Hood Plays with)
Netherlands - Het Europa-plan (The Europe Plan)
Spanish - Un Sentido de la Historia (A Sense of the History)
Turkey - Firar Yolu (Trailing Road)
Israel - חוש היסטורי (A Sense of History)
Japan - 殺人歴史学 (Murder History)
Russia - Цена истории (A Sense of History)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Jun 14, 2017 9:16 am    Post subject: Reply with quote



Episode "How To Succeed....At Murder"

French - Comment Réussir un Assassinat (How to Succeed at Murder)
German - Fit für Mord (Fit for Murder)
Netherlands - Moord in de Zakenwereld (Murder in the Business World)
Italy - Scuola di Danza per Delitto (Dance School for Crime)
Spanish - Cómo Tener Éxito en el Asesinato (How to Succeed in the Murder)
Turkey - Sekreterler (Secretaries)
Brazil - Como Executar um Assassinato (How to Execute a Murder)
Greece - Πώς νά πετύχετε... στό έγκλημα (How to Succeed... at Murder)
Japan - 殿方殺しますわよ (I will Kill the Enemy)
Russia - Как преуспеть в убийстве (How To Succeed at Murder)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Jun 28, 2017 9:10 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Honey for the Prince"

French - Du Miel pour le Prince (Honey for the Prince)
German - Honig für den Prinzen (Honey for the Prince)
Netherlands - Honing voor de Prins (Honey for the Prince)
Italy - Miele per il Principe (Honey for the Prince)
Spanish - Miel para el Principe (Honey for the Prince)
Turkey - Binbir Gece Masali (Tale from the Thousand and One Nights)
Brazil - Mel para o Principe (Honey for the Prince)
Israel - דבש לנסיך (Honey for the Prince)
Japan - ハレムの殺し屋 (Harem's Slayer)
Russia - Мёд для принца (Honey for the Prince)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
mousemeat
A Touch of Brimstone


Joined: 04 Sep 2008
Posts: 4233
Location: Elvis Central, U.S.A.

PostPosted: Tue Jul 04, 2017 2:37 pm    Post subject: Reply with quote

denis rigg wrote:


Episode "The House That Jack Built"

French - L’héritage Diabolique (The Diabolic Legacy)
German - Das Häuschen im Grünen (The Cottage in Countryside)
Italy - Benvenuti a Casa del Povero Jack (Welcome to House of the Poor Jack)
Netherlands - Het Huis van Oom Jack (The House of Uncle Jack)
Spanish - La Casa que Jack Construyó (The House That Jack Built)
Greece - Το σπίτι που έχτισε ο Τζακ (The House That Jack Built)
Turkey - Evdeki Esrar (Mystery House)
Israel - בית בירושה (Inherited House)
Japan - メカニック狂想曲 (Mechanic Rhapsody)
Russia - Дом, который построил Дж


ек (The House That Jack Built)



always got a kick outta threads like this...amazing how well loved the show was
world wide
Back to top
View user's profile Send private message
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sun Aug 06, 2017 4:37 am    Post subject: Reply with quote

Today, the start for episodes of the next season. Smile

Unfortunately, the countries of Brazil, Israel and South Korean already will not be presented in this section, but the other three does replacing: Iceland, Sweden and Croatia. Wink

First episode in production order of first color season:



Episode "The Fear Merchants"

French - Les Marchands de Peur (The Merchants of Fear)
German - Schock frei Haus (Free Shock to the Domicile)
Italy - I Mercanti di Paura (The Merchants of Fear)
Netherlands - Handel in Angst (Trade in Fear)
Spanish - Los Comerciantes del Miedo (The Merchants of Fear)
Iceland - Greipum Óttans (Griff of Fear)
Greece - Οι έμποροι τού τρόμου (The Traders of Horror)
Poland - Handlarze Strachem (Merchants of Fear)
Turkey - Korku Tüccarlari (The Fear Merchants)
Sweden - Hotet (Menacing)
Japan - 恐怖の経営コンサルタント (Fear management consultant)
Russia - Торговцы страхом (The Merchants of Fear)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis


Last edited by denis rigg on Thu Dec 28, 2017 8:14 am; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Mon Sep 25, 2017 11:20 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Escape in Time"

French - Remontons le Temps (Back in Time)
German - Fahrkarten in die Vergangenheit (Tickets to the Past)
Italy - Fuga nel Tempo (Escape in Time)
Netherlands - Vlucht in het Verleden (Flight in the Past)
Spanish - Escapatoria a Tiempo (Escape into Time)
Iceland - Timavélin (Time Machine)
Sweden - Flykten i Tiden (Escape in Time)
Japan - 過去への逃亡 (Escape to the Past)
Russia - Вовремя скрыться (It's on Time to Hide)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Tue Dec 05, 2017 4:17 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The Bird Who Knew Too Much"

French - L'oiseau qui en Savait Trop (The Bird Who Knew Too Much)
German - Ein Vogel, der zuviel wußte (A Bird Who Knew Too Much)
Italy - Il Capitano Crusoe! (The Captain Crusoe!)
Netherlands - De Vogel die te Veel Wist (The Bird Who Knew Too Much)
Spanish - El Pajarraco que Sabia Demasiado (The Bird Who Knew Too Much)
Turkey - Kuşlar (Birds)
Sweden - Fågeln som Visste för Mycket (The Bird Who Knew Too Much)
Japan - 鳩とオウムとスパイ (Pigeons, Parrots and Spies)
Russia - Птица, которая слишком много знала (The Bird Who Knew Too Much)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Tue Dec 26, 2017 3:43 am    Post subject: Reply with quote



Episode "From Venus with Love"

French - Bons Baisers de Vénus (Good Kisses from Venus)
German - Einmal Venus, Hin und Zurück (Primarily Venus, There and Back)
Italy - Da Venere con Amore (From Venus with Love)
Netherlands - Met de Groeten van Venus (With the Regards from Venus)
Spain - Desde Venus con Amor (From Venus with Love)
Argentina - De Venus con Amor (From Venus with Love)
Portugal - Mensagem de Vênus (Message from Venus)
Turkey - Venüsten Sevgilerle (From Venus with Love)
Sweden - Med Kärlek från Venus (With Love from Venus)
Japan - 金星より愛をこめて (With Love from Venus)
Poland - Pozdrowienia z Wenus (Greetings from Venus)
Croatia - Operacija Venera (Operation Venus)
Russia - От Венеры с любовью (From Venus with Love)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Mon Feb 12, 2018 4:17 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The See-Through Man"

French - L'homme Transparent (The Transparent Man)
German - Die Durchsichtigen (See-Through)
Italy - L'uomo Invisibile (The Invisible Man)
Netherlands - De Onzichtbare Man (The Invisible Man)
Spain - El Hombre Invisible (The Invisible Man)
Iceland - Ösýnilegi Maðurinn (Invisible Man)
Turkey - Görünmeyen Adam (Invisible Man)
Japan - シースルー人間 (See-Through Man)
Russia - Человек-невидимка (Invisible Man)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sun Mar 11, 2018 6:50 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The Winged Avenger"

French - Le Vengeur Volant (The Flying Avenger)
German - Der Geflügelte Rächer (The Winged Avenger)
Italy - Il Vendicatore Alato (The Winged Avenger)
Netherlands - De Gevleugelde Wreker (The Winged Avenger)
Spanish - El Vengador Alado (The Winged Avenger)
Iceland - Fugl Hefndarinnar (Vindictive Bird)
Turkey - Kanatli Intikam (The Winged Revenge)
Sweden - Den Bevingade Hämnaren (The Winged Avenger)
Japan - 復讐の天使 (Angel of Revenge)
Russia - Крылатый мститель (The Winged Avenger)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sun Apr 15, 2018 8:03 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The Living Dead"

French - Le Mort Vivant (The Living Dead)
German - Der Geist des Duke von Benedikt (The Ghost of the Duke of Benedict)
Italy - Il Morto Vivente (The Living Dead)
Netherlands - De Levende Doden (The Living Dead)
Spanish - El Muerto Viviente (The Living Dead)
Turkey - Yaşayan Ölu (Walking Dead)
Sweden - De Levande Döda (The Living Dead)
Japan - 生きていた幽霊 (A Living Ghost)

It is interesting that although this episode exists with Russian subtitles, the title of the episode has not been translated. Very Happy
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Mon Apr 30, 2018 5:50 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The Hidden Tiger"

French - Le Tigre Caché (The Hidden Tiger)
German - Vorsicht, Raubkatzen (Attention, Big Cats)
Italy - La Tigre Nascosta (The Hidden Tiger)
Netherlands - De Verborgen Tijger (The Hidden Tiger)
Spanish - El Tigre Escondido (The Hidden Tiger)
Iceland - Tigrisdýr í Leynum (Tiger in Secret)
Poland - Znak Tygrysa (Tiger Sign)
Turkey - Vahsi Kediler (Wild Cats)
Greece - Η κρυμμένη τίγρις (The Hidden Tiger)
Sweden - Den Gömda Tigern (The Hidden Tiger)
Japan - 虎、虎!猫?(Tiger, Tiger! Cat?)
Россия - Притаившийся тигр (The Hidden Tiger)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Tue Jun 05, 2018 3:06 am    Post subject: Reply with quote



Episode "The Correct Way to Kill"

French - Meurtres Distingués (Distinguished Murders)
German - Kennen Sie Snob? (Do You Know Snob?)
Italy - Un Modo Corretto di Uccidere (A Correct Way to Kill)
Netherlands - Hoe Wordt ik een 'Snob'? (How do I Become a 'Snob'?)
Spain - La Forma Correcta de Matar (The Correct Way to Kill)
Sweden - Det Rätta Sättet att Döda (The Correct Way to Kill)
Japan - 殺しのマナー (Manners of Killing)
Россия - Как правильно убивать (How to Kill Correctly)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Sat Jun 16, 2018 9:54 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Never, Never Say Die"

French - Interférences (Interferences)
German - Duplikate Gefällig (Pleasant Duplicates)
Italy - Gli Indistruttibili (The Indestructible)
Netherlands - Ontmoeting met een Dode (Meeting with a Dead)
Spanish - Jamás, pero Jamás, Digas: ¡muerte! (Never, Only Never, Say: Death!)
Iceland - Maðurinn, Sem Gat Ekki Dáið (The Man Who Could Not Die)
Sweden - Säg Aldrig Dö (Say Never Die)
Japan - ロボット復活 (Revival Robot)
Россия - Никогда, никогда не говори слова "Смерть" (Never, Never Say the Word "Death")
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
denis rigg
The Big Thinker


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1355
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Aug 22, 2018 6:11 am    Post subject: Reply with quote



Episode "Epic"

French - Caméra Meurtre (Murder Camera)
German - Filmstar Emma Peel (Filmstar Emma Peel)
Italy - Una Straordinaria Avventura (An Extraordinary Adventure)
Netherlands - De Gevallen Sterren (The Fallen Stars)
Spain - Epopeya (Epic)
Turkey - Son Film (Latest Movie)
Sweden - Epos (Epic)
Japan - エマ・ピールの破滅 (Destruction of Emma Peel)
Россия - Эпопея (Epic)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television All times are GMT - 9 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3
Page 3 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © phpBB Group. Hosted by phpBB.BizHat.com

Free Web Hosting | File Hosting | Photo Gallery | Matrimonial


Powered by PhpBB.BizHat.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com