| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
 Posted: Mon May 30, 2016 11:35 am Post subject: Titles of the episodes in other countries: the first TV airs |
 |
|
New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries. 
Start since the 4 season.
I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.
Episode "The Murder Market"
French - Cur ŕ cur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agęncia de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - שוק הרציחות (Market Murders)
South Korea - 결혼상담소 (Marriage Counseling Center)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Poland - Biuro Matrymonialne (Bureau of Matrimony)
Japan - 殺人ペンシル (Method to Kill Husband)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)
What are the names of this episode you like the most, dear fans?
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Mon May 07, 2018 7:00 am; edited 7 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
anti-clockwise
The Bird Who Wrote Too Much
Joined: 17 May 2013
Posts: 1683
|
| Posted: Mon May 30, 2016 12:18 pm Post subject: Re: Titles of the episodes in other countries |
|
|
| denis rigg wrote: | New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.
Start since the 4 season.
I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.
Episode "The Murder Market"
french - Cur ŕ cur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agęncia de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)
What are the names of this episode you like the most, dear fans? |
that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode?
_________________
"He likes his tea stirred anti-clockwise." |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Tue May 31, 2016 12:15 am Post subject: Re: Titles of the episodes in other countries |
|
|
| anti-clockwise wrote: | | denis rigg wrote: | New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.
Start since the 4 season.
I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.
Episode "The Murder Market"
french - Cur ŕ cur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agęncia de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)
What are the names of this episode you like the most, dear fans? |
that's very good Denis. Are you interested in making a game out of the more interesting Foreign titles, where we can guess the episode? |
Good, Margo, and... quiz time already starts. 
http://avengersfanforum.s2.bizhat.com/viewtopic.php?t=3269
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis |
|
| Back to top |
|
|
anti-clockwise
The Bird Who Wrote Too Much
Joined: 17 May 2013
Posts: 1683
|
| Posted: Tue May 31, 2016 1:09 am Post subject: |
|
|
I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis!
_________________
"He likes his tea stirred anti-clockwise." |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Tue May 31, 2016 1:33 am Post subject: |
|
|
| anti-clockwise wrote: | | I was also thinking about guessing on one episode in different languages if there are some that are tricky enough. this Dutch quiz looks great! What a great idea Denis! |
I'll be ready to create the game about guessing on one episode in different languages after Dutch quiz! Just at the time I did only a partial list of episode names from South Korea and Israel.
There're also the names in some countries that I can not guess - but it will be the other game. We'll be together to think that they can mean - which episodes. There is a lot of fun. 
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Wed Jun 01, 2016 11:40 am Post subject: |
|
|
Episode "The Master Minds"
French - Les Aigles (The Eagles)
German - Club der Hirne (Club of Brains)
Netherlands - Super Intellect
Spanish - Los Amos de la Mente (The Masters of the Mind)
Brazil - Os Cérebros Pensantes (The Thinking Brains)
Israel - הגאונים (Geniuses)
South Korea - (Hypnosis)
Turkey - Beyinler (The Brain)
Japan - 催眠術殺人 (Hypnotic Murder)
Russia - Заговорщики (Conspirators)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:54 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Sat Jun 04, 2016 2:49 am Post subject: |
|
|
Episode "Dial a Deadly Number"
French - Meurtre par Téléphone (Murder by Phone)
German - Vorsicht bei Anruf (Be Careful with Call)
Netherlands - De Dood Telefoneert (The Death Call)
Italy - Doppio gioco (Double game)
Spanish - Marque un Número Mortal (Dial a Deadly Number)
Brazil - Disque um Numero Fatal (Dial a Deadly Number)
South Korea - (Mystery of Dial)
Turkey - Alo Ölüm (Hallo, Death)
Japan - ダイヤルの謎 (The Mystery of a Dial)
Russia - Набери телефон смерти (Dial a Number of Death)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:54 am; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Tue Jun 07, 2016 6:58 am Post subject: |
|
|
Episode "Death at Bargain Prices"
French - Mort en Magasin (Death in the Store)
German - Ausverkauf des Todes (Sell-out of Death)
Netherlands - Moord Tegen Opruimingsprijzen (Murder at Cheap Prices)
Italy - Corsa Contro il Tempo (Race against the Time)
Spain - La Muerte a Precios Regalados (The Death at Cheap Prices)
Argentina - La Muerte a Precios Módicos (The Death at Reasonable Prices)
Brazil - Morte a Preço de Ocasiăo (Death at Occasional Price)
Israel - מוות בהנחה (Death at a Discount)
Turkey - Ucuz Ölüm (Cheap Death)
Japan - 原爆殺人計画 (A-bomb Murder Plan)
Russia - Смерть по договорной цене (Death at Bargain Price)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:54 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Tue Jun 14, 2016 9:26 am Post subject: |
|
|
Episode "Too Many Christmas Trees"
French - Faites de Beaux Ręves (Sweet Dreams)
German - Der Weihnachtsalptraum (The Christmas Nightmare)
Italy - Troppi Alberi di Natale (Too Many Christmas Trees)
spanish - Demasiados Arboles de Navidad (Too Many Christmas Trees)
Brazil - Arvore de Natal Demais (Too Many Christmas Trees)
Poland - Za dużo Choinek (Too Many Christmas Trees)
Japan - 夢とサンタと殺人と (Dream, Santa and Murder)
Russia - Слишком много Рождественских елок (Too Many Christmas Trees)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Mon Jan 01, 2018 11:45 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
anti-clockwise
The Bird Who Wrote Too Much
Joined: 17 May 2013
Posts: 1683
|
| Posted: Tue Jun 14, 2016 2:40 pm Post subject: |
|
|
would it be possible to guess the title of the episode as a game Denis?
_________________
"He likes his tea stirred anti-clockwise." |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Thu Jun 23, 2016 12:15 pm Post subject: |
|
|
Episode "The Cybernauts"
French - Les Cybernautes (The Cybernauts)
German - Die Roboter (The Robot)
Netherlands - De Robot (The Robot)
Italy - I Cibernauti (The Cybernauts)
spanish - Los Cibernautas (The Cybernauts)
Brazil - Os Cibernautas (The Cybernauts)
Turkey - Tek Vuruş (One-shot)
Poland - Dr Armstrong (Dr. Armstrong)
Israel - הקיברנאטים (Cybernauts)
Japan - 殺人ペンシル (Murder Pencil)
Russia - Роботы убийцы (Robots-killers)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Mon Jan 01, 2018 11:46 am; edited 8 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Wed Jun 29, 2016 4:22 am Post subject: |
|
|
Episode "The Gravediggers"
French - Les Fossoyeurs (The Gravediggers)
German - Die Totengräber (The Gravediggers)
Netherlands - De Doodgravers (The Gravediggers)
Italy - Servizio Funebre (Funeral Service)
spanish - Los Sepultureros (The Gravediggers)
Turkey - Mezarliğin Sirri (Cemetery Secret)
Japan - 墓から来た殺人者 (Murderer Came from the Grave)
Russia - Могильщики (The Gravediggers)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Fri Nov 18, 2016 2:43 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Wed Jun 29, 2016 9:26 am Post subject: |
|
|
 Cheers, dear fans, Olga Svecharnik, Avengers fan who lives in Israel, just informed me about how sounds the episode title "The Gravediggers" into English, when it was transmitted in Israel on Hebrew. Problem was that Jewish signs (letters) in the TV program were vague and I could not correctly identify them. Now...
Again the list of titles for The Gravediggers:
Episode "The Gravediggers"
French - Les Fossoyeurs (The Gravediggers)
German - Die Totengräber (The Gravediggers)
Netherlands - De Doodgravers (The Gravediggers)
Italy - Servizio Funebre (Funeral Service)
spanish - Los Sepultureros (The Gravediggers)
Turkey - Mezarliğin Sirri (Cemetery Secret)
Israel - לאן מובילה הרכבת (Where does that Train)
Japan - 墓から来た殺人者 (Murderer Came from the Grave)
Russia - Могильщики (The Gravediggers)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:55 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Fri Jul 08, 2016 12:24 pm Post subject: |
|
|
Episode "Room Without a View"
French - Avec vue imprenable (With Impregnable View)
German - Geschlossene Räume (Closed Rooms)
Netherlands - Kamer Zonder Uitzicht (Room without a View)
Italian - Room 621 (Room 621)
Spanish - Un Cuarto sin Vista (A Room without a View)
Brazil - Quarto sem Vista (Room without a View)
Turkey - 621 No.Lu Oda (Room №621)
Greece - Δωμάτιο χωρίς θέα (Room without a View)
Japan - 暗殺ホテル (Assassination Hotel)
Russia - Комната, из которой не было выхода (Room, where there was no Exit)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:55 am; edited 4 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Rodders
The Big Thinker
Joined: 03 Jan 2013
Posts: 1324
Location: Avengerland
|
| Posted: Mon Jul 11, 2016 3:54 am Post subject: |
|
|
I like the foreign titles when they offer a very different angle on the episode, such as The Hour That Never Was becoming The Lost Hour in French. Many French fans prefer the French series title - Bowler Hat and Leather Boots - although I still prefer The Avengers myself.
_________________
The Avengers: a product of the sixties and a timeless piece of sublime art |
|
| Back to top |
|
|
mousemeat
A Touch of Brimstone
Joined: 04 Sep 2008
Posts: 4226
Location: Elvis Central, U.S.A.
|
| Posted: Wed Jul 20, 2016 9:37 am Post subject: Re: Titles of the episodes in other countries |
|
|
| denis rigg wrote: | New enjoyment topic: Titles of the episodes in other countries.
Start since the 4 season.
I apologize in advance, if I allow any inaccuracies in the translation into English.
Episode "The Murder Market"
french - Cur ŕ cur (Heart to Heart)
German - Das Mörderinstitut (The Murder Institut)
Italian - Lovejoy & C.
Spanish - El Mercado De Los Asesinatos (The Market of Murders)
Portugal - Agęncia de Matrimónios (Agency of Matrimony)
Israel - שוק הרציחות (Market Murders)
South Korea - (Wedding Consultancy)
Turkey - Ölüm Pazari (Death Market)
Poland - Biuro Matrymonialne (Bureau of Matrimony)
Russia - Рынок убийств (The Market of Murders)
What are the names of this episode you like the most, dear fans? |
great thread...which shows just how global the series was |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Sun Aug 21, 2016 7:00 am Post subject: |
|
|
| Rodders wrote: | | I like the foreign titles when they offer a very different angle on the episode, such as The Hour That Never Was becoming The Lost Hour in French. Many French fans prefer the French series title - Bowler Hat and Leather Boots - although I still prefer The Avengers myself. |
The French did very creative approach to the names of the episodes, I like many of them. For instance, title "Le fantôme du château De'Ath" (The ghost of the castle De'Ath) adjusts the spectator for the mystical tones in the episode "Castle De'ath", gives quite a different launch pad for perception, or title "Noël en février" (Christmas in February), when watching an episode "Take-Over", more think about the Christmas theme.
I prefer to the original title of the show, too. Although in the series is no often anyone who takes revenge, but the name arranges to certain mood and atmosphere.
From all the other variants of titles for The Avengers, which I find, more liked Japan for color episodes "スパイ(秘)作戦" (Spy secret strategy), Tailand for video era "เพื่อนใจสายลับ" (Spy-friend) and Iceland "Skelegg skötuhjú" (Trenchant twosome). 
There are some names that are difficult to associate with the Avengers in whole, such as for example Japanese "ペアで捜せ" (We are looking for a pair) - title in some regions for color episodes.
The names of the series and episodes in other parts of the world are not rarely inventive, this theme is very fascinating.
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Sun Aug 21, 2016 9:06 am Post subject: |
|
|
Episode "A Surfeit of Ｈ2Ｏ"
French - Dans Sept Jours, le Déluge (In Seven Days, the Flood)
German - Ｈ2Ｏ - Tödliches Nass (Ｈ2Ｏ - Deadly Wet)
Netherlands - De Zondvloed (The Flood)
Italian - Ｈ2Ｏ (Ｈ2Ｏ)
Spanish - Un exceso de Ｈ2Ｏ (A Surfeit of Ｈ2Ｏ)
Brazil - Um excesso de Ｈ2Ｏ (A Surfeit of Ｈ2Ｏ)
Portugal - O Diluvio (The Deluge)
Turkey - Yağmur Yağmur (Rain, Rain)
Japan - Ｈ2Ｏで殺します (Ｈ2Ｏ kills you)
Russia - Ｈ2Ｏ в избытке (Ｈ2Ｏ in excess)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis
Last edited by denis rigg on Sun Aug 28, 2016 9:56 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
denis rigg
Epic
Joined: 06 Sep 2008
Posts: 1197
Location: Moscow, Russia
|
| Posted: Sun Aug 28, 2016 9:50 am Post subject: |
|
|
Episode "Two's a Crowd"
French - Un Steed de Trop (One Steed - too much)
German - 2:1=1
Netherlands - De Dubbelganger (The Double)
Spanish - Dos son Demasiados (Two's Too Much)
Brazil - Dois e Multidăo (Two and Crowd)
Turkey - Ikiz Kardeşim (My Twin Brother)
Japan - リモコン殺人 (Remote Control Murder)
Russia - Двое - уже толпа (Two's already a Crowd)
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru
Denis |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
