The Avengers International Fan Forum Forum Index The Avengers International Fan Forum

 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Brazilian titles (Season 5)

 
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Steed3003
Nutshell


Joined: 18 Sep 2008
Posts: 10

PostPosted: Tue Feb 21, 2017 7:43 am    Post subject: Brazilian titles (Season 5) Reply with quote

As part of a future repetition of the show in Latin America (will send you more information shortly about this) where The Avengers hasn't been shown for more than 10 years, I am looking for the official Brazilian titles of Season 5 episodes; I was not able to find them anywhere.

I checked with Denis Rigg that did a great job with international titles on Season 4, but he couldn't get ahold of the Brazilian titles for season 4. Are there any Brazilian fans outthere that could help us out?
Back to top
View user's profile Send private message
dissolute
The Ministry


Joined: 04 Sep 2008
Posts: 1474
Location: Sydney, Australia

PostPosted: Tue Feb 21, 2017 7:59 pm    Post subject: Reply with quote

They might be the same as the Portuguese titles, which you *might* find in http://www.fmsoares.pt/diario_de_lisboa/ano
_________________
Mrs Peel, you're needed!
http://www.dissolute.com.au/the-avengers-tv-series/
Every episode from 1961 to 1977 plus more trivia than you can shake a brolly at.
Back to top
View user's profile Send private message
Steed3003
Nutshell


Joined: 18 Sep 2008
Posts: 10

PostPosted: Wed Feb 22, 2017 2:36 am    Post subject: Reply with quote

Thank you for your help, but Brazilian Portuguese and Portuguese Portugal are two quite different languages so they shouldn't be the same title.
Back to top
View user's profile Send private message
dissolute
The Ministry


Joined: 04 Sep 2008
Posts: 1474
Location: Sydney, Australia

PostPosted: Wed Feb 22, 2017 3:45 pm    Post subject: Reply with quote

I knew they were different but didn't know how much. Are there any Brazliain newspaper archives online? That would be my starting point.
_________________
Mrs Peel, you're needed!
http://www.dissolute.com.au/the-avengers-tv-series/
Every episode from 1961 to 1977 plus more trivia than you can shake a brolly at.
Back to top
View user's profile Send private message
denis rigg
How to Succeed... at Posting!


Joined: 06 Sep 2008
Posts: 961
Location: Moscow, Russia

PostPosted: Wed Feb 22, 2017 11:46 pm    Post subject: Reply with quote

Sadly, I researched all (I think) Brazilian newspapers in online and was able to find only the titles for the 4 season. Sad

Alas, this also says that when I get to color episodes in forum thread "Titles of the episodes in other countries", there will not be the Brazilian names.

http://avengersfanforum.s2.bizhat.com/viewtopic.php?t=3268&start=20
_________________
Russian fan-site Steedumbrella.
http://steedumbrella.ru

Denis
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Steed3003
Nutshell


Joined: 18 Sep 2008
Posts: 10

PostPosted: Mon Mar 20, 2017 7:46 am    Post subject: Reply with quote

Since we were not able to find the information, we will have to create the titles ourselves (based on POR Portugal titles when available), will send them after to StudioCanal to make sure it will be the definitive POR Brazilian titles list for Season 5.

You can check our first teaser here :
Brazil : https://www.facebook.com/EurochannelBrasil/
Argentina : https://www.facebook.com/EurochannelArgentina/

Series will air in whole Latin America. A more elaborate trailer with official premiere date will be published soon.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Avengers International Fan Forum Forum Index -> The Avengers on Television All times are GMT - 9 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © phpBB Group. Hosted by phpBB.BizHat.com

Free Web Hosting | File Hosting | Photo Gallery | Matrimonial


Powered by PhpBB.BizHat.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com